Se oli selvää.
Vain toinen meistä selviäisi.
Loppujen lopuksi se olin minä. Ei hän.
Tänne päin!
Lumi on syvää. En pysy tasapainossa.
Yritä uudestaan.
Voitteko auttaa? Minut on siepattu.
Nimeni on Natascha Kampusch.
3096 PÄIVÄÄ
Tässä on Nataschani.
Olkaa hyvä. -No niin, kaikki.
Emme me tästä enää nuorene.
Kippis!
Rakastan sinua!
Isi, täytyy mennä.
Minun piti palata kahdeksaksi. -Ihan pian.
Sitten mies sanoi: “Sain hänet jo."
Natascha!
Aika nousta ylös!
En käske kolmatta kertaa.
Mekko on tuossa. -Onko pakko pukea se?
Käsitätkö kauanko tein sitä?
Muut tytöt ilahtuisivat tällaisesta.
Näytän lihavalta siinä. -Älä ahmi keksejä.
Mikä kestää?
Minun täytyy mennä töihin.
Olit taas mukana baarissa.
Se ei ole lasten paikka.
Vielä yksikin myöhästyminen, etkä näe häntä enää.
Anna olla! Emme olleet baarissa!
Anna anteeksi, kulta.
Älä ole tuollainen.
Apua! - Hiljaa!
Hei?
Onko siellä ketään?
Nouse ylös.
Väistä.
Ota kenkäsi pois.
Haluan kotiin äidin luokse.
Apua]
Äiti?
Äiti...
PÄIVÄ 3
Prinssi halusi naida prinsessan, -
mutta tämän täytyi olla oikea prinsessa.
...täytyi olla oikea prinsessa.
Eräänä iltana palatsin oveen koputettiin.
Ota vaan.
Vanha kuningatar pohti:
“Testaamme laittamalla herneen sängyn pohjalle."
Sitten hän laski herneen päälle 20 patjaa, -
ja niiden päälle 20 peittoa.
Aamulla prinsessalta kysyttiin, miten tämä oli nukkunut.
“Todella huonosti", hän vastasi.
"Allani oli jotain kovaa, ja nyt olen aivan mustelmilla."
Prinssi otti hänet vaimokseen, koska oli löytänyt prinsessansa.
Eli... loppu.
Kiitos.
Menetkö pois?
Menetkö kauas?
Odota!
Annatko hyvänyönsuukon?
Äiti antaa aina hyvänyönsuukon.
10-vuotias Natascha on yhä kadoksissa.
Sadat poliisit ovat etsineet koululaisia, -
joka katosi 2. maaliskuuta.
Etsinnät ovat olleet tuloksettomia.
Äiti kommentoi: "Olen menettänyt toivoni. "
Kuinka voit sanoa noin? -En sanonut.
Kirjoittavat mitä sattuu.
Sukeltajat ovat myös käyneet läpi järviä.
Onneksi Nataschaa ei löytynyt tuolta.
Natascha on kadonnut jälkiä jättämättä.
Seuraavaksi urheilu...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
viisi, kuusi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Paljonko kello on?
Tämän pitäisi riittää ensi viikoksi.
Lihapataa ja punakaalia.
Muussattuja herneitä ja porkkanaa.
Syö eri päivinä, niin pärjäät keskiviikkoon.
Selvä.
Ja perunasalaattia ilman majoneesia, jotta se lämpenee.
Voisin syödä sen punakaalin kanssa. Kuin kasvissyöjä.
Kasvissyöjä?
Suosikki lihasalaattisi -
kapriksilla ja sipulilla, kuten tykkäät.
Syö se pian. -Syödään se kahdestaan.
Mitä olet tehnyt? -Miten niin?
Pelätään että Natascha on siepattu.
Sieppaaja kaiketi piileksi koulureitin varrella, -
joka näkyy kuvan kartassa.
Se pervo käyttää lasta hyväksi.
Miksi hän muuten olisi siepannut lapsen?
Tiedä häntä.
Ehkä hän on hullu, äiti.
Kirjoitin kirjeen vanhemmilleni. Lähettäisitkö sen?
Ota paitasi pois.
Shampoota. Ei niin paljoa.
Tajuatko mitä tämä maksaa?
Sinusta ei ole mihinkään. -Päästä minut.
Sinua ei kaivata. -Vanhempani kaipaavat!
Miksi eivät sitten maksa lunnaita?
He eivät välitä sinusta. -En usko!
Älä usko. Ei sinusta mitään makseta.
Olisit valinnut rikkaan perheen.
Vanhempasi voisivat vain mennä pankkiin!
Pankit jakavat rahaa sieppaustapauksissa!
He eivät välitä, et ole sen arvoinen!
Ei pidä paikkaansa! -Pitääpäs!
Tule.
Pane tätä päähäsi. Älä itke.
Käskin olla itkemättä.
Voitko olla itkemättä? Katso tänne!
Lopeta itkeminen!
En voi sietää vinkumista. Lopeta.
Hiljaa! En kestä kyyneliä!
Suu kiinni!
Lopeta!
Katso nyt tätä sotkua!
Katso tänne!
Saat luvan pyyhkiä sen.
Isoäiti, haluaisitko lisää kahvia?
Tuota... Minulle riittää.
Äiti? -Kiitos.
Anteeksi.
En käsitä miksei hän löydä töitä. -Mitä?
Hän ei löydä töitä. -Äiti.
Anteeksi, olin takapihalla.
Päivää. -Päivää.
Omistatteko tuon pakettiauton? -Kyllä.
Saisimmeko vilkaista sitä? -Toki.
Mistä on kyse? -Avaisitteko sen?
Kuulin etsinnöistä.
Onko kyse tytöstä? Natascha Kampuschista?
Tiedätkö siitä mitään? -Kuulin TV:stä, -
että etsitte valkoista pakettiautoa.
Odotinkin käyntiä. -Mahdoton urakka.
Uskon. -Miksi kaihtimet ovat kiinni?
Pelkkä tapa.
Voisitteko avata oven? -Tietysti.
Käytän sitä... rakennustöihin.
Anteeksi. -Mikä on alanne?
Telekommunikaatio. Olen teknikko.
Kenelle työskentelette? -Anteeksi?
Kenelle työskentelette?
Siemensille. Tai työskentelin.
Tällä hetkellä olen työtön.
Olen pahoillani.
Pakko kysyä: Missä olitte -
maaliskuun 2. päivä klo 7.00-8.00?
Maaliskuun toinen?
Aivan, olin täällä. Olin kotona.
Onko teillä alibi? -Ei.
Olin yksin.
Asutteko siis yksin? -Kyllä.
Äiti ja isoäiti ovat vierailulla. Haluaisitteko kahvia?
Olisi myös kakkua. -Kiitos, täytyy mennä.
Hei! -Näkemiin!
Mitä luulet?
Natascha... hymyä.
Rakastan sinua. -Hyvää yötä, Natascha.
Nuku hyvin.
Huomenta.
Onko nyt aamu?
Kauanko pidät minua täällä?
Kunnes vanhempasi maksavat.
Voisinko saada kellon?
Kellon?
Jos olet kiltisti.
Aiotko olla kiltisti?
Lähetitkö kirjeen vanhemmilleni?
Kyllä.
Älä katso!
Mitä varten tuo on?
Että kuulen sinut yläkertaan ja voin puhua sinulle.
Oletko sinäkin yksin tuolla ylhäällä?
PÄIVÄ 133
Huomenta. -Hei.
Natascha, tunti jatkuu klo 10:een. Tarkkana.
Aare-joki. Alkulähde on Aaren jäätiköillä...
Hiljaa!
Se virtaa Haslin ja Aareschluchtin -
sekä "Bienz"- ja “Turin"-järven läpi, -
kunnes kulkee Bernistä sisämaahan.
Kuinka pitkä Aare on? -295 kilometriä.
Mitä? -295 kilometriä.
Oikein.
Seuraavaksi Aarestrup, Emil. Tanskalainen runoilija, -
joka sai vaikutteita Heinrich Heinelta.
Heine, H. Palaamme häneen myöhemmin.
Neiti Kampusch, kuinka pakenit sieppaajalta?
Onnistuin nujertamaan hänet.
Kuinka onnistuit siinä? Hänhän oli isompi.
Kyllä, hän...
Nujersin hänet vain. -Pesitkö hampaat sen jälkeen?
Mitä sanoit?
Vastaa. -En mitään, pelästytit minut.
Pesitkö hampaasi? -Kyllä.
Huuhtelitko lautasesi?
Kyllä. -Sinun on toteltava minua.
Tottele. -Niin tottelen.
Tottele.
Tottele!
Kädessäni on jotain. Siihen sattuu.
Sattuu kovasti. Vie minut lääkäriin.
Sattuu tosi paljon.
Jos leikit ruoallasi, et tarvitse sitä.
Olet muutenkin liian lihava.
Apua! -Kukaan ei löydä sinua.
Ilmakanava johtaa katolle. Sinua ei edes haisteta.
Ruumiskoirien pitäisi olla katolla. Tule, näytän jotain.
Katso, tuossa. Näetkö tuon oven?
Katso.
Ei.
Päästä minut.
Miksi, rakensinhan sinulle näin kivan huoneen?
Natascha, nouse ylös.
Seuraavaksi: à propos.
Ranskaa.
A-P-R-O-P-O-S
Tarkoittaa "jonkin yhteydessä", -
"muuten", “asiasta puheen ollen", -
"halusin sanoa, että..."
Oletko siellä?
Ole kiltti.
On kova nälkä.
Ole kiltti ja tuo syötävää.
On hirveän kova nälkä. Olen kiltisti.
Jos pyydän kauniisti? Natascha haluaisi kovasti syötävää.
Ole kiltti.
Sano jotain.
Sano jotain!
Minun on syötävä jotain! En ole syönyt neljään päivään!
Haluatko että kuolen tai jotain?
Minun on syötävä jotain! Mitä vain!
Mitä tuotkin, syön sen! Mitä vain!
Ole kiltti!
Haluan kotiin.
Haluan äidin luokse.
Tottele.
4 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tuo syötävää, ole kiltti.
Tarvitsen jotain syötävää.
Ole kiltti. Minä tottelen.
En ole syönyt 3 päivään. -Tottele.
Kyllä, mutta... Tuo jotain syötävää.
Tottele, tottele, tottele!
Oletko todella noin tyhmä? Toistaminen ei auta mitään.
Anteeksi.
Anteeksi!
Pyydän vain, että toisit syötävää.
Slobodan Miloševicin oikeudenkäynti-
on alkanut YK:n rikostuomioistuimessa.
Hän on kiistänyt syyllistyneensä rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
Heinrich Heine, runoilija ja toimittaja, -
syntyi Düsseldorfissa joulukuun 13. 1797.
PÄIVÄ 1695
Huomenta.
Voitko ommella tämän?
Sauma on ratkennut, ja se oli kallis.
Hei!
Miksi vain istut siinä?
Kuukautiseni alkoivat. -Mitkä?
Menkat.
Nytkö jo?
Hienoa, sekin vielä.
Voi luoja, minä... Tämä on ällöttävää!
Katso nyt tuota sotkua! Siivoa se!
On päästävä suihkuun. -Pyyhi pois. Tuosta noin!
Tuosta!
Sotken vain lisää. -Mitä?
Teet mitä käsken. Älä väitä vastaan.
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi. Kristus!
Kai sinulla on suihku yläkerrassa? -Yläkerrassa?
Yläkerrassa...
Ei ole yläkertaa.
Olkoon.
Älä hievahda ennen kuin kutsun. Äläkä yritä mitään.
Ovissa ja ikkunoissa on räjähteitä, -
eli jos kosket niihin... Pam!
Ymmärrätkö?
Voit tulla ylös.
Tee juuri kuten käsken.
Mene edeltä. Jos huudat, niin tapan sinut.
Mitä katsot?
Älä!
Haluatko sotkea pyyhkeeni? Pese se.
Karvoituksesi lisääntyy. -Vangitseminen ei estä kasvuani.
Juo se, niin voin pistää lasin koneeseen.
Älä käynnistä konetta ennen kuin se on täynnä.
Noin.
No niin.
Minä lähden.
Onko sinulla tyttöystävä?
Miksi niin luulet?
Onko hän blondi? -Ei.
Ei. -Olen onnellinen.
Isoäiti pelkäsi, että olet homo. -Pötypuhetta.
Tiedän, poikani.
Joulu on täällä, vuosi on kiitänyt ohi.
Kaupat ovat auki kolme tuntia, -
eli rientäkää ostamaan viimeiset lahjat!
PÄIVÄ 1337
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Lopeta! Se on myöhemmäksi.
Katsohan tätä. -Vau!
Katsohan.
Aika hieno.
No niin.
Katsotaanpa.
Eli...
Hyvää joulua. -Minulleko? Kiitos.
Lopeta.
No niin.
Varovasti, varovasti!
Korvalappustereot!
Voin kuunnella musiikkia pimeässä.
Muista käyttäytyä, etteivät paristot lopu.
Tietenkin. Kiitos.
Jatka vain.
Viidakkokirja, Aarresaari, -
Karl May, vau!
Luehan.
“Päivän valo hiipuu, -
yön hiljaisuus on matkalla."
"Jos vain sydämen tuska hiipuisi lailla päivän."
Tämä on niin hienoa!
Kiitos! -Lopeta tuo!
Näin jouluna mietin väkisinkin...
Kuinkahan perheeni voi? -Sinulla ei ole perhettä enää!
Ymmärrätkö? Minä olen perheesi!
Olen isäsi, äitisi ja isoäitisi!
Olen kaikkesi, koska loin sinut!
Perheesi on kuollut. Kaikki ovat kuolleet!
Mutta minä olen täällä.
Et ole enää Natascha.
Tarvitset uuden nimen.
Kokonaan uuden nimen.
Ehkäpä Maria? Se on isoäitini nimi.
Miksi ei, se on toinen nimeni.
Se ei käy, nimen pitää olla uusi.
Etsitään jokin toinen. Christa?
Bibiana?
Bibiana! Selvä, Bibiana siis.
No niin, odotahan.
Tästä päivästä lähtien...
Tästä päivästä lähtien nimesi on?
Bibiana. -Bibi on parempi.
Tästä eteenpäin nimesi on... -Bibiana.
Ei, vaan Bibi.
Nimeni on Bibi.
Voit kutsua minua Wolfgangiksi.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Kiitos, Wolfgang.
Älä katso minua!
Katso, mitä neuloin hänelle.
Hän tarvitsee lämmintä vaatetta kun palaa.
Sen pitäisi sopia hänelle.
Pitääköhän hän vielä pinkistä?
Vein hänet aina kouluun autokyydillä.
Joka päivä.
Mutta sinä aamuna...
Me... Hän vain...
Miksi annoin hänen...
Ota toppisi pois.
Et tarvitse sitä sisällä.
Mihin tarvitset kaikkea tätä tilaa?
Muuttaako tyttöystäväsi tänne?
Saanko mennä suihkuun?
Voit nukkua yläkerrassa tänä yönä.
Minun kanssani.
Onko sinulla aurinkorasva? Ja huulirasva?
Myslipatukkasi ovat myös siellä. -Hyvä.
Onko sinulla hanskasi? -On.
Apropoo, ottaisitko minut joskus mukaasi?
Ehkä, jos käyttäydyt kunnolla.
Käyttäydynhän minä. -Hyvä.
Jos käyttäydyt hyvin, meillä on hauskaa.
Meillä kahdella.
Apropoo, oletko kuullut hiihtäjävitsiä?
Juuri ennen hiihtokisoja tulee lumivyöry, -
joka tappaa kaikki kisaajat, joten...
Mene!
Seuraavana aamuna leski tulee tunnistamaan miestään.
Ensimmäinen arkku on väärä, kuten on toinenkin.
Kolmas arkku avataan, ja leski nyökkää.
“Hän se on. Tuli sentään kolmanneksi."
Ei. Toinen käsi.
Haluan mennä puutarhaan.
Haluat mitä?
Haluaisin mennä puutarhaan, jos sopii.
Olet yhtä sidoksissa minuun kuin minä sinuun.
PÄIVÄ 2029
Ei noin paljon!
Tabletit ensin. Monestiko täytyy sanoa?
Sinä et tarvitse.
Miksi kaikki pitää tehdä kahdesti?
Säästäisit itseäsi jos et ravaisi. Haloo! Puhun sinulle!
Minä kuuntelen.
Jatka!
Öljy kuumenee liikaa.
Kala.
Vauhtia!
Äitinikin laittaa ruoan nopeammin.
Entä juotava? -Aivan.
Mistä lähtien olet tarvinnut pikkuhousuja?
No?
Oletko aivoton? Laita alle jotain!
Laita jotain alle!
Hae lasinaluset!
Olet koiraakin tyhmempi. Ne voi kouluttaa.
Käy istumaan.
Älä luule, että saat palaakaan tästä.
Suodatin täytyy vaihtaa.
Mene. Mahdut tuonne.
En voi. -Voithan, mene.
Tarvitset putkimiehen. -En! Tiedätkö miksi?
Sinun takiasi tänne ei voi tulla, joten alas tai emme saa vettä!
Ala mennä!
Juuri noin, hyvä.
Mene!
Noin.
Bibi.
Älä viitsi, etkö kestä leikkiä?
Älä.
Etsin näitä kolmesta kaupasta.
Älä edes kuvittele.
Minulla on ase, voin tappaa kenet vain.
Sinutkin.
Onko selvä?
Automme on tuolla. -Menen tästä kärryllä.
Kuinka saamme kaiken...
Hyvät asiakkaat, tällä viikolla tarjouksessa...
Violetti, katso.
Makuuhuoneeseen, ehkä?
871.
Ota yksi.
Siitä riittää sinunkin huoneeseesi.
En löytänyt sitä. -Tulkaa mukaani niin näytän.
Tottele minua!
Tottele minua! Tottele!
Henkilökuntaa sähkötarvikkeisiin, kiitos.
Taitaa olla liian pramea kylpyhuoneeseen?
Pidän tosin siitä.
Hyvät asiakkaat, tällä viikolla tarjouksessa lattiamatot.
Jopa 30 prosenttia alennusta!
Poistotuotteista jopa 50 prosenttia!
Bibi.
Jatka vain.
Bibi, nyt.
PÄIVÄ 2175
Tule tänne. Bibi...
Tule tänne.
Joo...
Kyllä, oikein hyvä.
Yllätys! -Vau, liila!
Katso! -Se on hieno.
Ja katso, kultaiset!
Tiedän, laitoin laatat itse.
Tässä.
Afroditen makuuhuone, vai olisiko Intohimo parempi?
Valitse!
Haluaisin kasvattaa hiukseni takaisin.
Valitsemme siis Afroditen. Kyllä.
Oi, todella hieno!
Mattokin on niin nätti!
Väri... Sinulla on hyvä maku.
No, nyt on tilaa kahdelle.
Tule, minulla on yllätys.
Nytkö? - Nyt!
Kaikki tarvitsevat jotakuta joskus.
Olet oikeassa.
Maista. -Näyttää vahvalta.
Älä hölmöile.
Herkullista!
Humallun varmasti.
Olet hauska!
...outo tapaus Itävallassa.
6 vuotta sitten Natascha Kampusch siepattiin koulumatkalla.
Vihjeitä ei ole tullut. -Olen täällä.
Monet muistavat yhä lehtikuvat kadonneesta tytöstä.
Olen elossa.
Kirjan aihe on kauhistuttava. Monet katoavat jäljettömiin...
Miksi makaa! sängyssä keskellä päivää?
Ylös siitä! Afrodite on täällä.
Kuka? -Afrodite. Makuuhuonekalusteet!
Hääyömme.
Se on todella hieno.
Mitä?
Etkö halua? -En.
Omistan sinut, teen sinulle mitä haluan.
Miksi valitsit minut?
Näin hymysi.
Näin hymysi...
Hei, kulta. -Ei enää keksejä, Natascha.
Kauanko rakentaminen kesti?
Kesäkuusta maaliskuuhun.
Putki- ja Sähkötöitä...
Rappaamista...
Ostin tavarat eri rautakaupoista.
Vein mullan aina eri paikkaan.
Ovien asentaminen. Eristäminen.
Kaikki sinua varten.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Älä katso minua!
Mikä täällä haisee?
Mitä olet oikein tehnyt? -En mitään.
Et tapa itseäsi, ymmärrätkö?
Sinä et tapa itseäsi, ymmärrätkö?
Katso tänne!
Sinä... et... tapa...
...itseäsi.
Ymmärrätkö?
Miksi sinun täytyy pilata kaikki?
Kaikki voisi olla hyvin...
Mutta pilaat kaiken.
Päästä minut menemään.
En ikinä.
Sitten toisen meistä on kuoltava.
18 iskua päähän.
Kuusi lyöntiä mahaan.
12 jysäystä korville.
Neljä potkua jalkoihin.
PÄIVÄ 2347
Mene!
Varokaa, täältä tullaan!
Ylös siitä. Älä esitä avutonta.
En pysty. -Liikkeelle siitä!
Mene! Mene!
Voi luoja!
Polveni pettävät. -Sinähän laskettelet.
Tiedätkö mitä tämä maksaa? -53 euroa.
Mene siis.
Täytyy päästä vessaan.
Selvä.
Laita aurinkolasit päähän.
Hei?
Voitteko auttaa? Minut on siepattu.
Nimeni on Natascha Kampusch.
Mitä vessassa tapahtui? -Ei mitään.
Älä valehtele minulle.
PÄIVÄ 2908
Kahdeksantoista!
Saanko minä leikata?
Eikö sinulla ole nälkä? Ota itsellesi isompi pala.
Noin!
No niin.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Mekko! -Pue se päällesi.
Anna minä.
Haluatko tanssia?
Olen hyvä tanssija.
Et osaa edes tanssia! Tule tänne!
Hidas, hidas, nopea, nopea, hidas...
Hidas, nopea, nopea, hidas, hidas.
Hei vaan!
Hei.
Olet koiraakin tyhmempi.
Myyn pakettiauton.
Saamme hieman rahaa.
Se täytyy siivota.
No niin, imuroi sisältä.
Sen täytyy olla putipuhdas.
Istuinten sekä lattian. -Pesen ikkunat.
Et pese, käskin imuroida.
Kartat.
Haloo?
Kyllä.
Hän kyselee autosta, jatka sinä. Odota, pieni hetki!
Aivan. Anteeksi, hetki vain...
Se on yhä myynnissä. Kyllä, tietysti.
Sillä on ollut kaksi omistajaa aiemmin...
Hän tulee huomenna kahdelta.
Auttakaa, soittakaa poliisille.
Mitä teet puutarhassani? -On kyse sieppauksesta.
PÄIVÄ 3096
Pysykää aloillanne, pyydän.
Hänestäkö soititte? -Kyllä.
Onko teillä henkilöllisyystodistusta?
Löytyykö henkilöllisyystodistusta?
Nimeni on Natascha Kampusch. Minut siepattiin 8 vuotta sitten.
Haloo?
Puhelimessa.
Onko hänestä kuulunut mitään?
Äiti.
Tässä. -Kiitos.
Ei kestä.
Mennään.
Se oli selvää.
Vain toinen meistä selviäisi.
Loppujen lopuksi se olin minä. Ei hän.
Käännös: Samuli Kauppila ja Mariia Haatanen www.O P E N S U B T I T L E S.org
Saga Vera Oy